Всички теми

+

Как да добавите субтитри към филм

Изучаването на чужд език от Гледане на филми или animes и трябва да добавите правилното субтитри? Искате ли да редактирате вашите собствени субтитри за създаване на нов филм, но не знам как? Ако това е вашият случай, тази статия е точно за вас. Има бърз обезмаслено тук.

Част 1: Как да добавите изтеглени субтитри към филм

Има много софтуер, за да обедините субтитри и видео заедно. Но естествено, ние в Wondershare препоръчвам Video Converter Ultimate , които не само ви позволява да добавите субтитри към файл с филм, но също ви позволява да добавите субтитри към видео и запишете на DVD за гледане на телевизия. Сега добавяне на субтитри и записване DVD с всичко-в-едно софтуер, не са необходими инструменти за трети страни.

Download Win Version Download Mac Version

Какво представляват видео и подзаглавие формати се поддържат?

  • Видео формати: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, Тод, MOD, FLV и всички редовни видео формати.
  • Подзаглавие формати: SRT, ЗАДНИК, SSA

След изтегляне подзаглавие файлове от интернетможе да следвате тези лесни стъпки, за да добавите субтитри към филма в нито един момент и без излишни.

Стъпка 1: Импортиране на филм без субтитри

Стартиране на програмата и филмови файлове за внос, като плъзнете видео на основните Windows, или като щракнете върху "Добавяне на файлове" бутон, за да добавите файлове филм от един прозорец на браузъра.

add subtitles to a movie

Стъпка 2: Добавяне на субтитри за филми

Щракнете върху бутона "Редактиране" в импортираното видео да изведе прозорец за редактиране на видео.

Отидете на "Подзаглавие" в раздела в горната част и натиснете бутона "+", за да импортирате външни субтитри файлове (.srt, .ssa, .ass).

След подзаглавието е заредена, можете да го визуализирате на правилната визуализация прозорци със стила по подразбиране. Чрез проверка на опцията "Т", можете да промените стила на субтитрите от шрифт, цвят, размер, позиция, прозрачност и др.

Ако всичко върви добре, щракнете върху "OK" бутона, за да потвърдите настройките и да затворите прозореца за редактиране.

Забележка: Можете да добавите воден знак текст или изображение воден знак към видео в прозореца за видео редактиране.

how to add subtitle to a movie

Стъпка 3: Изходна филмите с подзаглавие като видео или запишете на DVD

В основния прозорец изберете желания изходен формат от списъка изходен формат. Тук можете да изберете формат на видео формат или устройство като изходен формат. И накрая щракнете върху "Конвертиране" или "Изгаряне" да пише субтитри към вашия филм. Ако искате да записвате филми с подзаглавие на DVD, в стъпка 1, трябва да импортирате файлове в интерфейса на "Burn" вместо "Convert" интерфейс.

how to add subtitles permanently

Всичко направено. С Видео конверторможете да добавите субтитри към филм за възпроизвеждане на компютър, устройство или Телевизор.

Download Win Version Download Mac Version

Част 2: Как да добавяте и редактирате субтитри към филма

За да добавите и редактиране на субтитри на вашия собствен език на филм, Wondershare Filmora (първоначално Wondershare Video Editor) (Filmroa за Mac (първоначално Wondershare Video Editor for Mac)) е голям помощник. Тази програма включва времевата базирани видео редактиране и предоставя богата ресурси за вас да избирате и допълнително да я персонализирате. С него можете да създадете персонализирани субтитри да добавите към вашия филм, който ще впечатли всички. По-долу ще покажем как да го направя стъпка по стъпка.

Изтегли Wondershare Filmora (първоначално Wondershare Video Editor) безплатна пробна версия по-долу:

Download Win Version Download Mac Version

По-долу Windows версия се приема като пример да обясни как да добавите субтитри към филма лесен начин. Ако сте потребител на Mac, можете да използвате същите стъпки или се отнасят до подробно ръководство за Mac.

Стъпка 1: Импортирате източник клипове

Стартиране на тази програма и след това изберете "16:9" или "4:3", за да създадете нов проект. След това щракнете върху "Импортиране" или плъзнете и пуснете вашите видеоклипове директно на нейния основен прозорец.

Добавени видеоклипове ще се показват като миниатюри в албум на потребителя. Можете да щракнете два пъти един видео клип за да визуализирате в десния екран прозорец. Когато всички файлове гладко зареди, плъзнете и пуснете ги на видео Timeline (те ще бъдат обединени в един файл).

add subtitles to a movie

Стъпка 2: Вграждане на субтитри към видео

Отидете в раздела "Текст" над хронологията и изберете шаблон, който предпочитате да приложите във вашата видео от плъзнете-n-капка или прав щракване да изберете "Apply". Тя ще се покаже като икона на "Т" в текста на времевата скала, можете да го плъзнете до всяко място във вашата видео.

Щракнете двукратно върху икона на "Т" за достъп до областта за редактиране, след това проектирате свои собствени текстове, промяна на шрифта, цвят, стил, анимация и др.

how to add subtitle to MKV

Стъпка 3: Разпалят субтитри към вашия филм

Когато приключите с редактирането на субтитри, просто щракнете върху "Създаване", за да запишете създаването. В прозореца за изход можете да изберете популярни изходен формат, като AVI, MOV, WMV, MP4, вземете конфигуриран формат за вашето конкретно устройство, или да го запишете на DVD диск за възпроизвеждане на всеки стандартен DVD плейър или Телевизор.

how to create subtitles to a movie

Вижте видео ръководството по-долу:

Download Win Version Download Mac Version

Допълнителна информация: Какви са субтитри? Hardsub или softsub?

Субтитрите са текстови версии на диалога във филми, Телевизионни програми, animes, видео игри, и т.н., обикновено се показват в долната част на екрана. Хората, които не могат да разберат устния диалог все още може да знае какво се играе от гледането на филми субтитри. Това също е един добър начин да научите чужд език чрез добавяне на субтитри.

Там са основно два вида субтитри - softsub и hardsub, които са или добавени към филм временно или постоянно с различен софтуер. Съответно, има два метода за добавяне на субтитри към филм или видео: hardcode или softcode. Бившият ще добавите субтитри към филма постоянно (така наречената hardsub), докато последният (известен още като softsub) по желание може да скриете или покажете според вашите нужди.

За добавяне на softsub VLC Media Player голям помощник. След като инсталирате и стартирате VLC, просто щракнете върху видео > подзаглавие песен > натоварване файл, за да добавите вашата субтитри. Ако искате да добавите субтитри към филм, който не идва със субтитри, можете да се обърнете към методите, описани по-горе.

Топ