Как да добавите субтитри към MKV файлове в Mac/Win (Windows 10 включени)

MKV е контейнер формат, който може да включва видео, аудио, субтитри и др, информация. Ако вашият MKV видео вече съдържат подзаглавие песен, винаги можете да показвате го в съвместим media player KMPlayer или VLC средновековен Player. Но ако вие сте си MKV видео не със субтитри файл, трябва да добавите субтитри към MKV видео първо. В този настойнически два метода са въведени да ви помогне да добавите субтитри към MKV филм без излишни.

Част 1: Как да добавите plug-in субтитри към вашите съществуващите MKV филми

Този настойнически ще ви покаже как да добавите субтитри към MKV видео с Wondershare Video Converter Ultimate. Използвайки този субтитри към видео конвертор, можете да добавите субтитри към MKV видео или обединяването в видео файл да се играе на компютър, устройство и YouTube, или за изгаряне на DVD да се насладите по Телевизията.

Преди да започнете да ви покажа как да добавите субтитри към MKV видео, вижте какви видео формати и субтитри формати се поддържат, така че можете да ги приготвя. За изтегляне на субтитри, можете да посетите тук за повече подробности.

• Видео формати: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, Тод, MOD, FLV и всички редовни видео формати.
• Подзаглавие формати: SRT, ЗАДНИК, SSA

Сега ходи чрез лесни стъпки, за да добавите субтитри към MKV видео.

Стъпка 1: Импортиране на MKV видеоклипове за добавяне на субтитри

След настанявам този подзаглавие към MKV конвертор (Windows 8 се поддържа), стартирайте го и импортирате MKV видео, като плъзнете видео на основните Windows, или като щракнете върху "Добавяне на файлове" бутон, за да намерите MKV видео от масите прозорец Преглед.

Стъпка 2: Добавяне на субтитри към MKV видео

Когато MKV видеоклипове са били внос на първични Windows, кликнете с десния бутон от списъка и изберете "Редактиране" опция, за да отворите прозореца за видео редактиране. Отидете на "Подзаглавие" в раздела в горната част, и можете да заредите файлове със външни субтитри (или в .srt, .ssa или .ass на разширението на името на файла) като щракнете върху "+" бутона. След подзаглавието е заредена, можете да го видите вече на MKV видео в даден момент, като подзаглавие. По подразбиране ще се използва предварително зададен стил. Въпреки това чрез проверка на опцията "Т" освен, можете да персонализирате подзаглавие от шрифт, цвят, размер, позиция, прозрачност и т. н. Когато сте щастлив с MKV субтитри, щракнете върху "OK" бутона, за да потвърдите настройките.

Забележка: Можете също да добавите воден знак, прилагане на ефекти и crop видео в горните видео прозореца за редактиране.

Стъпка 3: Експортиране на MKV видео или записване на MKV на DVD с подзаглавие

Сега е време да се придържаме подзаглавие към MKV видео постоянно. За да направите това, изберете желания изходен формат като щракнете върху списъка "Изходен формат" падащото меню от дясната страна. Поддържат се всички популярни видео формати, включително MKV, MP4, AVI, MOV. Можете също така директно да изберете устройство, запишете видео MKV с подзаглавие да играе на устройството (например iPhone, iPod, iPad). Ако искате да запишете MKV на DVD с подзаглавие, вие трябва да импортирате файлове в интерфейса на "Burn" в началото. Когато всичко е готово, щракнете върху "Конвертиране" или "Изгаряне" бутона за да започнете реализация. Субтитри ще бъдат експортирани постоянно видео в зададения формат.

Браво! С Видео конвертор (Windows 8 се поддържа) можете да добавите субтитри към MKV видео за гледане на компютър, устройство или Телевизор.

Вижте стъпка по стъпка видео настойнически по-долу:

Част 2: Редактирайте и добавете свои собствени субтитри към филм MKV

Много хора биха искали да знаят как да създадат своя субтитри език те искат и да го запишете на MKV видео. Всъщност това не е толкова трудно, ако имате професионален субтитри редактор като Wondershare Filmora (първоначално Wondershare Video Editor) (Filmroa за Mac (първоначално Wondershare Video Editor for Mac)) в ръка. Тази програма осигурява ресурси, RTF текст за вас да изберете от и ви позволява да персонализирате допълнително своята позиция, шрифт, цвят, избледняване в / плавно изчезване ефект и др. Изтеглете безплатна пробна версия по-долу и проверете как да направите това стъпка по стъпка.

По-долу ръководство отнема Windows екрана да обясни как работи. Ако използвате Mac, можете също да следват едни и същи стъпки. Но се уверете, че получавате правилната версия за вашата операционна система.

Стъпка 1: Импортиране на MKV видео

Стартиране на тази програма, изберете "16: 9" или "4:3" пропорции, ще дойде в много интуитивен основния прозорец, Показване като belows. За да импортирате вашата източник AVI филм, просто щракнете върху "Импортиране", за да разглеждате папката на компютъра или плъзнете вашите AVI клипове директно на нейния основен прозорец. Заредени видео клипове ще показват като миниатюри в левия елемент тава. Когато добавите всички файлове, плъзнете и пуснете ги по линията на времето видео един по един.

Забележка: Файловете в линията на времето видео ще бъдат обединени заедно без никакви стоп.

Стъпка 2: Добавяне на субтитри към MKV видео с лекота

Щракнете върху "Текст" раздел над хронологията и изберете шаблона, който желаете да използвате във вашия филм редактиране. Плъзнете го до мястото, където искате. Когато тя дойде да поставите, ще има текст миниатюра "Т" показва в текстовите дати. Двоен щракване то да разкрие редактиране област, а след това замени със свои собствени текстове, промените външния му вид като шрифт, цвят, задайте мащабиране/изход ефект и др. Можете да настроите продължителността му файл за синхронизиране за вашите видео, когато се върнете в основния прозорец.

Съвети: Можете да щракнете върху иконата на игра в реално време проверка на изхода ефект и също така да настроите времевата лупа да увеличите/изход хронологията, за да намерите мястото, където искате лесно.

Стъпка 3: Запишете вашите създаването

Вие сте само едно щракване да горят субтитри към вашия филм MKV. Натиснете "Create" за достъп до прозореца на изход и след това изберете формат, който искате да го запишете на вашия работен плот. Също така можете да запишете DVD диск директно от вашия MKV видео да го гледате уютно на your голям параван TV.